VOICE YOUR DREAM

Miho Noguchi Official Blog

英語・フランス語バイリンガル司会専門BilingualMC.jpの野口美穂です。

英語とフランス語を話すバイリンガルMC、レセプション通訳、ナレーター、英語通訳ガイド。国際結婚の披露宴司会、企業イベントの通訳司会、ナレーション制作など、語学系のコミュニケーションのことならお任せ下さい!HPもありますのでご覧の上お気軽にお問い合わせ下さい。

夫婦世界一周 アメリカ

最近写真が少なくてごめんなさい!自分たちのPCで更新してないもので・・・

今日のお昼は、高校留学時代にこちらで知り合った日本人の方と、
ここソーズベリー市内にある日本食レストランに行ってきました。その名も

「鮨で乾杯!」

・・・微妙なネーミングですが、インパクトはある。
日本人しか付けられないニュアンスのような気もしないでもないです。

他にも日本食レストランはいくつかあるんですが、

トーキョー

イケバナ

ショーグン

など、かなりイケてなくて美味しそうに思えない名前が多いです。
実際オーナーは日本人じゃない場合がほとんどなので、どこかで聞いたこと
ある日本語をとりあえず付けてみたんでしょうね。

ちなみにその鮨で乾杯、お味の方はまあまあ。でも量が少なくて値段が
高いんですよね。それでも私たちが食べ終わる頃にはほぼ満席だったので、
地元でも人気のようです。

そういえば、我が岐阜にも強烈なインパクトを持った名前のお店がありました。

・アーノルド林 (地元の駄菓子屋さん。この家の誰かがハーフなんでしょうか)
・シラキで男になろう!(シラキという名のヤンキー専門服店。看板にこのフレーズ)
・麻雀わかさま (行けばきっとわかさまと対決できる)
・テレホン法話 (揖斐郡の田舎の電柱で見かけた看板。専用ダイヤルでありがたい
           お話が聞けます)

他におもしろい知ってる人がいたらコメントよろ!

私たちが滞在中のジャスティス家には、現在3カップル+ベビーがいます。
ジャック&マリーアン、娘のキャシーと旦那のジェロムと生後2ヶ月のネイサン、
そして私たち。ちなみにジャスティス親子はアメリカ人ですが、ジェロムはフランス人。

加えてワシントンDCに住んでいるキャシーの弟は婚約者がルーマニア人と、
姉弟そろって外国人と結ばれています。だから新年にみんなが勢ぞろいした時は
なんとも国際的な顔ぶれでした。私はジェロムと仏語で話したいけど、すっかり
英語での会話になれてしまっています。

うちの相方はジェロムと気が合うようで、よくこのジャスティス家の矛盾に突っ込みを
入れては笑っています。

例えばマリーアンは食に対してどちらかというと保守的で、何かというとすぐチキン!
冷凍庫には鶏肉のパックが、10パック以上並んでいます。1年前のとかもある。

今日行った本屋で、ジェロムが、

「いいもの見つけたー♪マリーアンにぴったり」

と見せてくれた本が、チキン専門のレシピ本(爆 コッコッココケー!

相方も私も爆笑!んなん見せたらマリーアン怒るよぉ〜。
あんたただでさえ、いつも彼女の癪に障る発言が多いっていうのに。
まぁ、からかいたくなるキャラだし、一種の愛情表現なんだよね。
ジェロムはフランス人だから、食にもうるさいし、こてこてのアメリカ文化のこの
家に突っ込みたいことが多いみたい。
うちの旦那も基本的にアンチ米なので、意気投合しています。

そんな婿殿二人、

ジャックとマリーアンの仕事が始まってから、よく食事を作ってくれるし、
後片付けもきれーにしてくれます。

そんなできた夫に、キャシーと私はハイファーイブ!

と、褒めるのはこれくらいにしておこうかな(汗

もう今週の日曜日にはロンドンに発つ私たちですが、
こんな日常的な時間を皆で一緒に過ごせるのは貴重です。

あっという間に大晦日も終わって新年に突入です。
明けましておめでとうございます
ゆうべはNYのタイムズスクエアガーデンのカウントダウンのTV中継に合わせて、
ここジャスティス家に集まった20人以上で乾杯してました。

私は10年日記を付けていて、年末年始の所感というのを書く欄があるのですが、
今回の年越しはあわただしくて一年を振り返る前に年が明けてしまいました。
不覚・・・

去年の元旦は、相方と二人でドラマの電車男の全話をずーっと見てました。
2月は相方の実家の大掃除。溜まりに溜まったいらないものを、プロのゴミ処理
業者を呼んで、片っ端から捨てまくりました。年寄りばっかの家なんで。

3月は相方が倒れて救急車で運ばれるという事件が発生
この時は既に退職願を一度出していたのですが、引き止められて改めて
仕事をがんばっていた頃。このことがあって、もう辞めるしかない、と二人
決意を固めたのでした。

4月は相方の病気のお母さんが福祉サービスを受けられるようにと、
昔通っていた病院に診断書をもらったり、保健所や役所を飛び回ったりしてました。
手続きはまさに手探り。
一箇所に行けば、ここじゃないからあそこへ行け、次にはまた別の場所へと、
たらいまわしもいいとこ(怒

でも協力してくれる人にも出会え、おかげでお義母さんはデイサービスに
通えるようにもなったし、家族への負担もいくらか軽くなったようです。
彼のおばあちゃんの介護保険サービスも始まって、
おばあちゃんはお習字に燃え出して、笑顔が増えました。よかった。
何より、自分たちがいない間、みんなが大変な思いをしなくてもいいように
したかったのです。
私たちはそれぞれ長男と一人娘。世界一周なんて、のんきにしてますけど、
特に相方は結構重いもの背負ってるんです、実は。
帰ってからどうなるのかちょっと怖い

私本人はラジオの仕事もあったし何かと忙しかったなぁ。

出発前は相方の妹にアパートを管理してもらうからと、荷物をお互いの実家に
運び込みました。でも私から見るといらないものが彼の荷物に多すぎて、
揉めに揉めました。妹の前で、離婚寸前かと思われるようなケンカもしました。
高校の学生カバンとか!男性は絶対もう使わんやんそれ!
ってものを大事にしたがる傾向があるようで、私にはそれがどうしても
気になるのです。(これは日本に戻ってからの懸念事項でもあります)

8月の出発直前は、彼の妹と3人で寝泊りして、荷物もあるもんだから
キッチンも使えず、まともな食事ができなくて激やせ!
おまけに私が実家の父親と大喧嘩!次の日が出発だというのに、
私は「駅まで送ってもらわなくてもいい。自分たちで行くから!」と突っぱね、
母親はオロオロ・・・

もう、いいかげんにしてくれ。これが出発前の心境でした(汗

まぁ出発してしまえばこっちのもの、というか、あとはよろしくー!(笑

北米、南米、ロンドン、アイスランド、そしてまたここアメリカのメリーランド州。
こんな激動の1年二度とない!貴重な体験をさせてもらえるタイミング、
縁、環境、そしてケンカもするけどかけがえのないパートナーである夫に感謝。

ってことで、今年はどうしたいかな。
とりあえず後厄も2月で終わるし、旅が予定通り続いて、7月か8月に
日本へ無事戻れることが第一ですかね。帰ってからのことは最近
あまり気にしないようになりました。

メリーランドのお正月は、静かに過ぎていきます。
明日はフォード元大統領の国葬のため、アメリカ国内はお休みになるそうです。
いつも年賀状くれるみなさん、今年は出せなくてごめんね。
今年もよろしくお願いします!

↓こちらもぜひぜひ♪
☆ここちよい旅〜ぎふ発夫婦世界一周〜HP http://www.geocities.jp/cocotabi_cafe
★ここたびブログ http://blog.livedoor.jp/cocotabi
☆旅ごはん・たび宿ブログ http://blog.livedoor.jp/tabigohan
★晃一郎の世界の新聞読み比べブログ http://blog.livedoor.jp/worldnewspaper

sakae選手と一緒に3人でワシントンDCに行ってきました。
メノナイトというキリスト教の宗派が経営するB&Bに泊まったり、
昔大垣でAETをしていた友人と10年ぶりに再会したり、あと気になっていた
Voice-overの学校を見学したりと、なかなか有意義でした。

でも、ケンカした(汗

私たちは時々大きなケンカをするのですが、今回はボリビア以来です。
二人とも疲れが溜まっていました。そして疲れてちょっとしたことで溜まる
イライラが、相方の場合は毒舌になって吐き出されるのです!

Men can be really mean!!!

世界一周なんていう、24時間一緒の状態では、ケンカしても逃げ場もない、
話す相手もいない。世界一周組の奥さん、お互い大変ですよね。
今回は航空宇宙博物館で私が耐えられなくなって、トイレで号泣してしまいました。
sakaeには申し訳ないことに、これ以上一緒に行動できないからと、相方と二人で
回ってきてくれと頼みました。

ゆうべもずーっとイヤーな空気で、あーこのまま年越しなんてイヤだなぁと
思っていたのですが、今朝になってやっと仲直りできました。

相方は小さなことが積もりに積もって、つっかかってくることがあります。
じゃぁその都度言ってよ!と思います。
でもマリーアン(ここのホスト)と話していて、

ジャック(旦那さん)も同じよ!何年経っても。This is man thing!
(男の人はその都度感情を出さない、と。)

そんな訳で、何とかケンカを持ち越すことなく年越しができそうです。

今はジャスティス家に20人以上が集まってNew Year Partyの真っ最中。
もう日本は元旦を迎えている頃ですね。
今私は・・・年越しそばが食べたい!カップラーメンでガマンしようかね。

では皆さんよいお年を!

↓こちらもよろしくお願いします♪
☆ここちよい旅〜ぎふ発夫婦世界一周〜HP http://www.geocities.jp/cocotabi_cafe
★ここたびブログ http://blog.livedoor.jp/cocotabi
☆旅ごはん・たび宿ブログ http://blog.livedoor.jp/tabigohan
★晃一郎の世界の新聞読み比べブログ http://blog.livedoor.jp/worldnewspaper

私は1990年に高校の交換留学プログラムで、今滞在中のメリーランドに1年間いました。
ホームステイをしていたのですが、当時のホストファミリーとは実はいろいろあって、
日本に帰ってきた後は自然と音信不通になってしまいました。

今泊めてもらっているジャスティス一家は、高校で一番の仲良しだったキャシーの家族。
不思議なもので、どの人との縁が続くかなんて本当に分からないものです。

今日は留学当時から唯一今まで連絡を取り続けているクロパー姉妹に会ってきました。
右がお姉ちゃんのケリー、左が妹のニッキー。それぞれ学校の先生と薬剤師という、
立派なキャリアを持った二人です。

クロパー姉妹

ケリーと私は同じ学年、音楽の時間に確か一緒だったかな。
ニッキーは一緒に世界史のクラスを取りました。
いつも廊下なんかでゴスペルクワイアー並みの歌唱力で歌っていました。
私は当時からR&B、ヒップホップが好きで、そのことを話すとアフリカンアメリカンの
子達は、これもいいぞ、あれもいいぞ、とCDを貸してくれたりして、随分仲良く
してもらいました。

あの頃の音楽は私にとってまさに黄金時代。
マライア・キャリーやメアリーJブライジがデビューした頃です。
キース・スウェット、ジョニー・ギル、SWV、PMドーン、映画ニュージャックシティーの
サントラなんていう、今ではもうすっかりオールドスクール化して、めったに聴かなく
なってしまった音楽が大好きでした。
まだラッパーなんてDJ Jezzy Jeff & The Fresh Princeくらいしかいなかったような頃です。
あ、でもバニラアイスがいたか(笑

どうしてケリーとニッキーとだけ連絡が続いているのか不思議なのですが、
何年も会っていなくても友達でいてくれるのは嬉しいです。
しかも相方や日本の高校時代の友人も交えて会えるなんていうのは、
17歳の私にはとても想像できなかっただろうなぁ・・・

今日は私ども日本人3人組はベビーシッターをしました。

しかも2人の赤ちゃんをシンクロで!

相方はよく双子が欲しいといいます。理由はいっぺんに育てられるから。

今一緒にメリーランドに滞在中のsakaeも、前から「今から年が離れた子を2人
産むのは体力的に辛いから、双子ならいいよね」、と言っていた。

でも今日は、みんな双子の世話がどれだけ大変かが分かりました (^^;

↓この子はジュリア。9月に初めて会った時はまだ小さかったのに、もう6ヶ月。
人見知りしないエンジェルちゃんです。

ジュリア6ヶ月

この子はゾイ(女の子) ジュリアと誕生日が2週間しか違いません。
sakaeはジャイ子と呼んでいた。(爆 オイッ!

ジャイ子

(確かにジャイ子だ。)

写真ではゾイはおとなしそうですが、手ごわいです。
お母さんが預けに来て去ると、ギャー!と泣きだして、何をしても泣き止まずに
本当に大変でした。1時間ぐらい泣きっぱなしだったかも。
正直あんまり続くと、泣き声だけでイラっとしてしまいますね。
お母さんは本当に大変です。

んな訳で、午後はこの子達をあやして、オムツ替えて、ミルク飲ませて、
寝ろー!とだっこして・・・(でも寝てくれない)それで終わってしまいました。

一人でも世話するのが大変なのに、これがもし本当の双子だったら・・・
なんて考えられない!

途中から我が相方にも参加してもらうことに。ジュリアなら大丈夫だろう、
ほれ、とだっこをお願い。最初は怖いから無理、と言っていたのに、いつの間にか
ミルクを飲ませるほどに!おー、サマになってるで!

夫・初めての授乳

そういえば、フランスで出産したこの家の娘・キャシーの子育ての様子をビデオで見たら、
母乳の後に液体のビタミン剤を飲ませてましたよ!必要あるの?不思議ですよねー。

↓こちらもよろしくお願いします♪
☆ここちよい旅〜ぎふ発夫婦世界一周〜HP http://www.geocities.jp/cocotabi_cafe
★ここたびブログ http://blog.livedoor.jp/cocotabi
☆旅ごはん・たび宿ブログ http://blog.livedoor.jp/tabigohan
★晃一郎の世界の新聞読み比べブログ http://blog.livedoor.jp/worldnewspaper

すっかり更新が遅くなってしまい、クリスマスが過ぎてしまいました。
今までの旅の途中でお会いした皆さんは、どこで迎えたのかなー。

こちらメリーランドでは、相方・私・友人sakaeの日本人3人、
アメリカのクリスマスを堪能しました。(相方は腰痛再発中)

でも・・・食べすぎ。

ホント、もうやめて、ってくらい食べ物が出てきます。

毎日のようにこんなカンジでパーティーです。

クリスマスイブの食卓

楽しいんだけどね。私たち日本人組は胃が休まらない!

アメリカでクリスマスを過ごすのは16年ぶりですが、
泊めてもらっているジャスティス家は敬虔なカトリック教徒なので、
高校の時に体験したプロテスタントのクリスマスよりもかなり気合が入ってました。

まずは24日の午後からパーティーの準備。

6時から食事して、夜11時に教会へ。

真夜中にミサが始まって、2時くらいに帰宅。

その後寝るのかと思ったら、プレゼントのオープン!(眠い)
前の晩この家のお母さんのマリーアンと一緒にみんなでラッピングしたばっか
なのに、すぐビリビリーっ!と破って開けるというのは紙の無駄だよね・・・
そんな会話を日本語でしながら、私たちももらったプレゼントを開封。
小さい頃のクリスマス会のようです。

プレゼントオープン

そしてやっと朝4時に就寝。

25日の朝は皆で遅めに起きて、まだお腹が空いていないのに
フレンチトーストにスクラップル、ソーセージ、卵、という、青物0の
リッチな朝食をいただく(笑

朝ごはん

その後はADVENTという、キリスト降臨を再現する儀式をリビングで再現して、
みんなで歌を歌ったりしました。

そしてまもなく夕食の準備!さっき食べたばっかりなのに!

夕方、ジャスティス家と仲のいいガーギュー一家が到着。
メインは七面鳥でしたが、私たちもちらし寿司を提供しました。
(といってもみんな夫とsakaeが準備してくれた)

クリスマス休暇で体重が増えるアメリカ人が多いそうですが、
そりゃそうだ、正月と一緒だもんね。

正月といえば、sakaeがちらし寿司の具のしいたけとにんじんを醤油と砂糖で
煮込んでくれていたのですが、その香りをかいだら、年末〜!ってカンジで
懐かしかったです。ちらし寿司は思いの他好評でした。

ジャスティス家では、クリスマスが終わっても毎日クリスマスソングの
CDを何度も何度もプレイしています。いつまで続くんだろう(汗

↓こちらもよろしくお願いします♪
☆ここちよい旅〜ぎふ発夫婦世界一周〜HP http://www.geocities.jp/cocotabi_cafe
★ここたびブログ http://blog.livedoor.jp/cocotabi
☆旅ごはん・たび宿ブログ http://blog.livedoor.jp/tabigohan
★晃一郎の世界の新聞読み比べブログ http://blog.livedoor.jp/worldnewspaper

メリーランドに来てはや1週間。
でも毎日のように大勢でパーティーをしているので、全然更新ができてません(汗

17日にはフランスに行っていたマリーアンと、私の高校からの友人sakaeがご到着。
マリーアンが仕事に戻るのが今週の木曜からなので、
それまで昼間も4人で過ごしています。
日本にいてもたまにしか会えない友だちと長い間一緒にいられるのは、
こういう旅をしているからこそできることですね。

今日は相方の誕生日でした。
ジャスティス家の他に、親しくしている家族も来てお祝いしてくれました。
何かしてもらうことに慣れていない彼はとても照れくさそう。
でもクリスマスムード一杯のアメリカでのバースデーパーティーは
いい思い出になるでしょうね。

明日はまた小学校訪問があります。
クリスマスにちなんで何か話してくれと言われているのですが、ネタが思いつかない!
(しかも日本人はキリスト教徒が1%しかいないし)

ということで、お正月について何かやろうかと思っています。
あぁ、そう考えたら日本の正月が恋しくなってきました。


↓こちらもよろしくお願いします♪
☆ここちよい旅〜ぎふ発夫婦世界一周〜HP 
http://www.geocities.jp/cocotabi_cafe
★ここたびブログ http://blog.livedoor.jp/cocotabi
☆旅ごはん・たび宿ブログ http://blog.livedoor.jp/tabigohan
★晃一郎の世界の新聞読み比べブログ http://blog.livedoor.jp/worldnewspaper

こんばんは、メリーランドからです。
何となく眠れなくてTVを付けたら、サタデーナイトライブがやっていました。
そっか、今日土曜日だ!クリスマス前の最後の週末なので、ここソーズベリーの
道路も交通量が多かったですよ。
それにしても毎週よくこんな手の込んだ番組を生でやってるなー。

今週のSNLのホストはジャスティン・ティンバーレイクでした。
ちょっと短足なのがかわいいけど、セクシー系で売っていますね。
南米でも新曲がいつも流れていました。

今日はひょんなことからお客さんを招いて夕食を作ることになったので、
相方と一緒に中華を作りました。八宝菜、麻婆豆腐、餃子、バンバンジー、
ご飯、と盛りだくさん。皆おいしいと喜んでくれました。

ところが私たちが滞在しているジャスティス家の冷蔵庫には、
信じられないものが一杯ありすぎて驚愕の連続!賞味期限が2002年

のマスタード。しかもマスタードの瓶だけで5こくらいあるんです!
冷凍庫には鶏肉のパックがズラリ。今年の5月の日付じゃーん(汗
賞味期限にうるさい相方は愕然・・・

これだけ食料があれば災害時にも飢え死にすることはないでしょうが、
買いだめにも程がありますよねぇ。今日のゲストの家族も、この悪い
癖を知っていて、「賞味期限が切れたらすぐ捨てなきゃだめだよ!」と
ジャック(ここのお父さん)に言ってました。ちゃんと気にするアメリカ人も
いるんだー、ちょっと安心。

明日は朝ワシントンに行ってきます。ねむー。

ブログを更新しようと思っている間に時は過ぎ、メリーランドに戻ってきちゃいました。

ボルティモア空港に到着した後、迎えに来てくれたジャックと2ヶ月振りの再会。
奥さんのマリーアンは、初孫の世話のため娘の嫁入り先のフランスにいって
17日まで不在なので、週末まではジャックと3人でお留守番です。
それからマリーアンが戻る同じ日に、西海岸に留学中のsakae嬢も合流。
はたまた年末には、上述のフランスに嫁に行ったキャシーとだんなも
子どもを連れてお里帰りをすることになり、皆どこで寝るんだ?!(笑
でも楽しいクリスマスホリデーになりそう。

ここソーズベリーでは早速和食に切り替え、毎食ご飯を食べています。
今夜はカレー。久しぶりのまともな食事に、二人とも感涙です。
(アイスランドでは物価が高いので、朝食のパンとハム、チーズをくすねる始末)
ジャックが気を利かせて、炊飯器まで買っておいてくれました(涙
それに日本食材のお店もあるので、豆腐、しいたけ、ごま油、ギョーザの皮、
白菜も確保できました。
ウシュアイアで出会った森夫妻の奥さんにならって、
いっぱい作るぞー!

アイスランドとの間には5時間ぐらい時差があるのと気温差のせいか、
相方は体調があまりよくないみたい。でも毎晩HPをせっせと作っています。
アイスランドのまとめもここたびでUPする予定ですので、またご覧ください。

↓こちらもよろしくお願いします♪
☆ここちよい旅〜ぎふ発夫婦世界一周〜HP 
http://www.geocities.jp/cocotabi_cafe
★ここたびブログ http://blog.livedoor.jp/cocotabi
☆旅ごはん・たび宿ブログ http://blog.livedoor.jp/tabigohan
★晃一郎の世界の新聞読み比べブログ http://blog.livedoor.jp/worldnewspaper

↑このページのトップヘ